Title Image

Profil & Kontakt

Lernen Sie mich kennen
MEIN WERDEGANG

Durch das Landgericht Stuttgart öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für das Sprachenpaar Spanisch-Deutsch

Seit 2016

Staatlich geprüfte Übersetzerin für das Sprachenpaar Spanisch-Deutsch

Seit 2015

Freiberufliche Relocation-Beraterin und Übersetzerin (Spanisch-Deutsch)

Seit 2013

Beginn der Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin für Spanisch am AKAD Kolleg als Vorbereitung zur staatlichen Prüfung

2012

Koordinatorin für Stammzellspenden bei der DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gGmbH in Tübingen und Länderbeauftragte für die Zusammenarbeit mit den Stammzellregistern in Mexiko, Uruguay und Litauen

2007-2013

Abschluss der Regionalwissenschaften Lateinamerika mit Diplom; Diplomarbeit zum Thema „Migration in Ecuador“

Auszugsweise veröffentlicht unter dem Titel „‚Der Letzte macht das Licht aus!‘ – Migration aus Sicht des Senderlandes Ecuador“ in der Schriftenreihe zu den Passauer LateinAmerikagesprächen Band 3, 2006. (http://www.uni-passau.de/pla/publikationen/2006/)

2006

Auslandsaufenthalt in Ecuador

2003-2004

Studium der Regionalwissenschaften Lateinamerika an der Universität zu Köln (Inhalte: spanische und portugiesische Philologie, iberische und lateinamerikanische Geschichte, Politikwissenschaften, Volkswirtschaftslehre)

2000-2006

Geboren 1981 & aufgewachsen im Großraum Stuttgart: Mutter Deutsche, Vater Ecuadorianer

1981
3

SPRACHEN

210

GLÜCKLICHE KUNDEN

7

JAHRE ERFAHRUNG

Mein Netzwerk

Sie finden mein berufliches Profil auch auf den Plattformen von xing.com und linkedin.com.

Ich würde mich freuen, wenn Sie Teil meines Netzwerks werden würden!

Links zu Unternehmen, Freiberuflern und Institutionen aus meinem persönlichen Netzwerk:

Eat the WorldAbseits der ausgetretenen Touristenpfade bietet Eat the World ganz besondere Stadtführungen mit außergewöhnlicher Note an: Bei Eat the World wird ein Stadtviertel nicht nur entdeckt, sondern erschmeckt!

Eva Morschheuser: Kommunikation & Webdesign. Sehr zuverlässige Partnerin in allen Belangen rund um Kommunikation, Werbung & Webdesign – und verantwortlich für das schöne Design dieser Seite!

FairMail: FairMail ist ein soziales Unternehmen das Fair Trade Grußkarten produziert. Auf der Rückseite jeder Karte sieht man das Foto, den Namen und das Alter des Fotografen/der Fotografin. FairMail bietet Jugendlichen in Peru, Marokko und Indien ein Fotografie-Training, Zugang zu medizinischer Versorgung und gibt ihnen Hilfestellung bei der Zukunftsplanung. Die Jugendlichen erhalten 50% des Gewinns vom Verkauf ihrer eigenen Fotos. Dieses Geld investieren die Jugendlichen in die medizinische Versorgung für sich und ihre Familie, ihre schulische und berufliche Ausbildung sowie in Renovierungsarbeiten an den Hütten ihrer Familien.

Finanzmanufaktur: Diverse Finanzdienstleistungen, u.a. Versicherungen, geschlossene Beteiligungen, Kapitalanlagen, Finanzierungen.

Leseohren e.V.: Das Stuttgarter Vorleseprojekt, bei dem Kindern durch Vorlesen die Lust am Lesen und an Literatur vermittelt wird.

Patenprogramm Zeit & Herz: Ehrenamtliches Programm der Stadt Stuttgart. Familien mit und ohne Zuwanderungsgeschichte werden von lokalen Ehrenamtlichen unterstützt als Bildungscoach, Ersatzgroßeltern, Gesprächspartner beim Erwerb der deutschen Sprache, erweiterte Bezugsperson für die Kinder, interkulturelle Begleiter oder Ratgeber für die Eltern.

Textöffner: Krishna-Sara Helmle. Übersetzerin, Texterin und Trainerin für Leichte Sprache. Denn Briefe vom Amt, Vorträge voller Fachbegriffe, medizinische Befunde: Jeder von uns hat Sprache schon einmal als Barriere erlebt. Leichte Sprache baut diese Barrieren ab. In einfachem, klarem Deutsch eröffnet sie Menschen den Zugang zu Informationen

Yocomena: Yoga, Coaching, Mentaltraining, Natur von Sabine Mauersberger.

So nehmen Sie Kontakt zu mir auf

    Um das Kontaktformular absenden zu können, wählen Sie bitte den LKW aus.

    E-MAIL

    isabel@carrion.de

    TELEFON

    +49 163 7338149

    LOCATION

    Rotenwaldstr. 104, 70197 Stuttgart