Übersetzung

Service-/ Dienstleistungen:

Mein Sprachpaar ist Spanisch – Deutsch. Ich übersetze neben allgemeinsprachlichen Texten gerne auch:

  • Bewerbungen und Lebensläufe
  • persönliche Dokumente (beglaubigte Übersetzungen möglich)
  • Geschäftsbriefe
  • Webseiten
  • Wirtschaftstexte
  • Geisteswissenschaftliche Texte
  • Politische Texte

 

Kann ich Ihnen vielleicht auch noch mit einem ganz anderen Thema behilflich sein? – Ich bin vielseitig interessiert, habe gelernt interdisziplinär zu denken und arbeite mich gerne in neue Themenfelder ein.

 

Qualitätssicherung / Philosophie

Ich habe bereits viele Erfahrungen in beiden Sprachen und Kulturkreisen gesammelt und bilde mich fortlaufend weiter. Um Ihnen jederzeit stilistisch gelungene Übersetzung zu bieten, halte ich mich an das Muttersprachlerprinzip, das besagt, dass Übersetzer nur in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen sollen. Gerne übersetze ich daher Texte für Privatpersonen und Unternehmen vom Spanischen ins Deutsche.

Sollten Sie Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische wünschen, dann vermittle ich Ihnen gerne den Kontakt zu einer passenden muttersprachlichen Kollegin.

Datenschutz ist mir sehr wichtig und ihre Aufträge werden jederzeit vertraulich behandelt.

 

Preise

Kein Text entspricht dem anderen - jeder Text hat seine Besonderheiten, seine Ecken und Kanten. Daher ist der Preis jeder Übersetzung abhängig vom fachlichen Niveau, dem Gesamtumfang des Textes und dem gewünschtem Liefertermin.

Aus diesem Grund lassen sich an dieser Stelle keine Pauschalpreise angeben. Folgende Eckdaten können jedoch als Orientierung gelten:

  • Das Honorar für Übersetzerleistungen berechne ich nach der Zahl der Normzeilen des Ausgangstextes. Eine Normzeile gemäß der DIN-Norm besteht aus 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen.
  • Mindestauftragswert: 50 €
  • Für Eilaufträge kann ein Zuschlag in Rechnung gestellt werden

 

Die Bezahlung ist per Banküberweisung oder per PayPal möglich


Bitte beachten Sie:
Seit September 2017 befinde ich mich im Mutterschutz bzw. der Elternzeit und kann daher momentan keine Aufträge selbst annehmen. Gerne vermittle ich Sie aber an andere erfahrene Kollegen aus meinem Netzwerk.

 

Bitte zögern Sie nicht, mich bei Fragen, Anregungen und Anfragen direkt zu kontaktieren. Am besten erreichen Sie mich dazu unter: isabel@carrion.de.

 

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!