Servicios de traducción

Servicios ofrecidos:

Mi par lingüístico para las traducciones es Español – Alemán.

Las especialidades en las que le puedo ayudar son:

  • Textos de carácter general
  • Solicitudes de trabajo y currículums
  • Páginas Web
  • Textos financieros (informes económico-financieros, artículos de prensa económica-financiera etc.)
  • Textos del ámito de Humanidades (historia, sociología)
  • Textos del ámbito político

Si su texto no cabe en estas categorías, por favor, no dude en contactarme también. Mis intereses son muy variados y estoy capaz de pensar de manera pluridisciplinaria así que estaría encantada familiarizarme con nuevas materias.


Filosofía

He tenido la posibilidad de moverme ampliamente en las dos lenguas y culturas, tanto en mi vida privada como en la profesional, y considero la vida una eterna jornada de aprendizaje. Aun así, referente a las traducciones aplico el llamado "principio de lengua materna" que dice que para garantizar siempre una óptima calidad y una traducción estilísticamente pulida, traduzco principalmente al alemán, mi lengua materna.

Sí Usted anda en busca de un traductor del par lingüístico alemán - español le puedo recomendar colegas profesionales con experiencia en su sector de trabajo.

 

Les ofrezco siempre confidencialidad absoluta y la gestión concienzuda de sus datos personales y comerciales.


Tarifas

¡No hay texto igual a otro! Por eso es imposible trabajar con una sola tarifa general para las traducciones y los precios se calculan individualmente para cada texto. Las tarifas varían según el nivel lingüístico, el contenido y el largo del texto, tanto como de la fecha de entrega.

Datos de referencia para la el cálculo de las tarifas son:

  • Se calcula por lineas estandarizadas (Normzeile) del texto de origen. Una línea estandarizada equivale según las normas DIN a 55 pulsaciones incluyendo los espacios.
  • El pedido mínimo es de 50 €.
  • Para encargos urgentes se cobra recargos.

 

Formas de pago aceptado: Transferencia bancaria y PayPal.

 

Para obtener un presupuesto gratuito y sin compromiso, envíe un correo electrónico a isabel@carrion.de adjuntando el documento que desea traducir. Me pondré en contacto con usted en lo más pronto posible.

¡No dude en contactar conmigo!